Actual "testing" of the hydraulic pump's condition amounts to measuring the flow (GPM) and pressure under load. This can be done pretty effectively through a remote valve, provided your tractor is equipped with one. If not the process becomes more complicated and will require items most people wouldn't have readily available, plus a working knowledge of the system in general.